1
00:04:50,708 --> 00:04:51,500
הו!
2
00:04:51,792 --> 00:04:52,626
סליחה הולמס.
3
00:04:52,876 --> 00:04:53,460
לא, לא!
4
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
לא יכולת להגיע
בזמן טוב יותר.
5
00:04:58,340 --> 00:04:58,924
אני הייתי...
6
00:04:59,133 --> 00:05:00,467
פחדתי
היית מאורס.
7
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
אני, מאוד.
8
00:05:02,678 --> 00:05:06,098
ד"ר ווטסון חולק את אהבתי ל
כל מה שהוא מוזר,
9
00:05:06,557 --> 00:05:09,601
אלא מחוץ לשגרה של
קיום יומיומי.
10
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
זה כרגע
ואי אפשר לומר
11
00:05:11,895 --> 00:05:14,690
שהמקרה הזה הוא א
מקרה של פשע או לא.
12
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
אבל די לומר זאת
אני יודע כמו מעט
13
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
על מר ג'יי בירדס ווילסון
כמו שאתה עושה בעצמך,
14
00:05:18,902 --> 00:05:21,030
מעבר לעובדות הברורות.
15
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
שהוא עשה עבודת כפיים
מתישהו.
16
00:05:24,033 --> 00:05:26,368
אבל זה דורש צוות
שהוא היה בסין.
17
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
ושהוא שיבט הרבה
כמות הכתיבה בזמן האחרון.
18
00:05:29,621 --> 00:05:34,043
איך בשם המזל
האם ידעת את כל זה מר הולמס?
19
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
נכון כמו הבשורה,
פעם עשיתי עבודת כפיים.
20
00:05:37,212 --> 00:05:39,465
התחלתי כנגר ספינה.
21
00:05:39,590 --> 00:05:40,841
ידיך, משרתי הטוב.
22
00:05:40,966 --> 00:05:43,469
שרירי יד ימין שלך
מפותחים יותר מהשמאל.
23
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
והכתיבה?
24
00:05:46,513 --> 00:05:47,973
מה עוד אפשר לציין.
25
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
על ידי האזיקים הנכונים נמצאים
מבריק מאוד למשך חמישה סנטימטרים.
26
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
והשרוול השמאלי עם
דפוס חלק על המרפק
27
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
איפה אתה משעין אותו על השולחן...
28
00:05:56,315 --> 00:05:57,274
אבל סין?
29
00:05:58,442 --> 00:05:59,610
הדג-
30
00:06:00,235 --> 00:06:02,696
מקועקע מיד
מעל פרק כף יד ימין שלו.
31
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
ערכתי מחקר קטן על
סימני קעקוע, מר ווילסון,
32
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
ואפילו תרמו
לספרות הנושא.
33
00:06:09,078 --> 00:06:11,288
הטריק הזה של מכתים
קשקשי הדגים,
34
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
ורוד עדין הוא
די מוזר לסין.
35
00:06:13,874 --> 00:06:17,086
איפה בנוסף אני רואה סיני
מטבע תלוי משרשרת השעונים שלו.
36
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
העניין הופך לפשוט עוד יותר.
37
00:06:19,088 --> 00:06:22,466
ובכן, אף פעם לא, חשבתי בהתחלה
זה היה משהו חכם,
38
00:06:22,591 --> 00:06:26,261
אבל עכשיו אני רואה שיש
שום דבר בו אחרי הכל.
39
00:06:29,973 --> 00:06:32,434
אתה יודע שאני מתחיל לחשוב
כי המוניטין שלי
40
00:06:32,601 --> 00:06:36,105
כזה שהוא יסבול
ספינה טרופה אם אני כל כך כנה.
41
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
"Omne ignotum pro magnifico."
42
00:06:40,442 --> 00:06:43,612
הכל הופך
נפוץ לפי הסבר.
43
00:06:43,779 --> 00:06:46,198
ווטסון, כלומר
תרגום מאוד רופף.
44
00:06:46,323 --> 00:06:47,074
הו, בבקשה.
45
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
תראה לרופא את הפרסומת הזו.
46
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
אה, שם.
47
00:06:50,369 --> 00:06:52,746
אתה יכול לקרוא את זה בעצמך, אדוני.
48
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
"לליגה בראש אדום".
49
00:06:59,711 --> 00:07:00,963
"בגלל הבקשה"
50
00:07:01,130 --> 00:07:05,759
"של סקר הופקינס המנוח של
לבנון פנסילבניה ארה"ב"
51
00:07:05,884 --> 00:07:10,222
"יש מקום פנוי שמזכה
חבר ליגה למשכורת"
52
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
"של ארבעה פאונד בשבוע
עבור שירותים נומינליים בלבד."
53
00:07:14,435 --> 00:07:18,230
"כל הגברים בעלי הראש האדום נשמעים
בגוף ובנפש"
54
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
"ומעל גיל 21 זכאים".
55
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
"הגש בקשה אישית ביום שני בשעה 11:00"
56
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
"למר דאנקן רוס
במשרדי הליגה",
57
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
"רחוב צי האפיפיורים 7".
58
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
האם זה רציני?
59
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
זה קצת כבוי
המסלול המקובל, היי ווטסון.
60
00:07:37,708 --> 00:07:39,334
אה, אתה מוכן לרשום
61
00:07:39,501 --> 00:07:41,670
של העיתון והתאריך?
62
00:07:42,546 --> 00:07:45,757
"סטנדרט ערב" של
שבת, 27 באפריל,
63
00:07:45,924 --> 00:07:46,884
לפני חודשיים.
64
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
נסה את הישיבה הזו.
65
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
עכשיו, מר ווילסון,
66
00:07:51,180 --> 00:07:54,558
אתה יוצא מהתחלה ו
ספר לנו הכל על עצמך.
67
00:07:56,018 --> 00:07:58,228
אה, טוב רבותיי
68
00:07:58,687 --> 00:08:02,691
יש לי עסק קטן של גיוס משכון
ברחוב סאקס קובורג,
69
00:08:02,858 --> 00:08:03,692
ליד העיר.
70
00:08:03,942 --> 00:08:05,903
זה לא עניין גדול במיוחד.
71
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
זה רק נותן לי פרנסה.
72
00:08:07,988 --> 00:08:10,199
נהגתי להחזיק שני עוזרים
73
00:08:10,365 --> 00:08:12,868
אבל עכשיו אני רק שומר את האחד.
74
00:08:13,035 --> 00:08:16,455
ולומר לך את האמת
תהיה לי עבודה לגרום לך לשלם
75
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
אבל המעשים מוכנים
לבוא בחצי שכר
76
00:08:19,374 --> 00:08:21,126
כדי ללמוד את העסק.
77
00:08:22,294 --> 00:08:23,670
לפני כחודשיים...
78
00:08:23,879 --> 00:08:26,048
מה השם
של הנוער המחייב?
79
00:08:26,173 --> 00:08:26,840
וינסנט,
80
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
וינסנט ספאלדינג
81
00:08:29,092 --> 00:08:31,929
אה, אבל הוא לא כזה
גם נוער, מר הולמס.
82
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
קשה לומר את גילו
83
00:08:33,597 --> 00:08:36,683
אבל לא יכולתי לאחל
עבור עוזר חכם יותר.
84
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
אתה נראה בר מזל להפליא.
85
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
בכך שיש עובד אשר
מגיע מתחת למחיר השוק,
86
00:08:42,272 --> 00:08:46,235
אני לא יודע שהעוזר שלך לא
מדהים כמו הפרסום שלך.
87
00:08:46,527 --> 00:08:48,820
אה, אבל יש לו את הטעויות שלו.
88
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
עם זאת, הוא היה בחור כזה
לצילום.
89
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
תמיד מתפרק
עם המצלמה שלו
90
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
מתי הוא אמור להשתפר
המוח שלו ואז
91
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
צולל למטה לתוך המרתף
לפתח את הדברים העלובים.
92
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
עדיין בסך הכל
הוא עובד טוב.
93
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
אין בו רשעות.
94
00:09:02,918 --> 00:09:05,587
זה הוא שהראה לי לראשונה
הפרסומת.
95
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
הלוואי לאדון שהייתי
איש אדום ראש, מר ווילסון.
96
00:09:21,353 --> 00:09:22,312
למה זה?
97
00:09:23,855 --> 00:09:26,942
ובכן, יש עוד מקום פנוי
בליגה של גברים אדומי ראש.
98
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
מעולם לא שמעתי על זה.
99
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
ובכן, אני תוהה על זה-
100
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
אתה כל כך כשיר בעצמך.
101
00:09:36,577 --> 00:09:38,161
גם כסף נחמד.
102
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
כמה מאות בשנה
103
00:09:41,039 --> 00:09:42,624
והאור של העבודה...
104
00:09:46,712 --> 00:09:49,172
אה, יהיו אלפים
גברים בעלי ראש אדום להגיש בקשה.
105
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
אה, טוב, אני בספק את זה אדוני.
106
00:09:51,675 --> 00:09:55,470
ובכן, אף אחד עם צבע לוהט עדין כל כך
כפי שהתברכת במר ווילסון.
107
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
אבל אז אני מניח-
108
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
זה רק שווה את הזמן שלך
להרחיק את עצמך מהדרך
109
00:10:01,977 --> 00:10:04,313
למען כמה מאות פאונד
110
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
כן, אדוני.
111
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
ובכן, אני מאוד
להישאר בבית סוג של אדם.
112
00:10:13,572 --> 00:10:17,576
לפעמים שבועות רצופים לפני כן
הנחתי את רגלי מעל השטיח
113
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
אבל זה-
114
00:10:19,161 --> 00:10:20,829
זה נראה מעניין
115
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
הסתקרנתי
116
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
וינסנט הצעיר אמר
הוא היה בא איתי.
117
00:10:26,209 --> 00:10:28,128
אז, ביום שני בבוקר
118
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
סגרנו את החנות ו
119
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
יצאנו לדרך.
120
00:10:35,010 --> 00:10:37,512
עכשיו, וינסנט, בוא נחזור.
אני לא יכול ללכת ליד הקהל.
121
00:10:37,638 --> 00:10:39,014
אומץ, מר ווילסון.
122
00:10:39,348 --> 00:10:41,683
אנחנו כל כך קרובים
וכל כך הרבה על כף המאזניים.
123
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
עכשיו לבשת את המעיל שלך
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
ובואי איתי.
125
00:11:01,411 --> 00:11:03,288
אוי! אוי! אוי!
126
00:11:03,664 --> 00:11:05,832
קצת פחות רעש,
בבקשה רבותי.
127
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
הנה, כאן,
128
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
מה המשחק שלך
129
00:11:12,005 --> 00:11:13,715
היי לך מפה.
130
00:11:28,188 --> 00:11:29,272
בסדר, צא לדרך.
131
00:11:29,398 --> 00:11:30,565
אתה הבא, תיכנס.
132
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
היי, לאן אתה הולך?
133
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
ישר לכיוון הזה, קדימה.
134
00:11:34,236 --> 00:11:35,404
זה מר ווילסון.
135
00:11:35,529 --> 00:11:36,822
מיד לך, מר ווילסון.
136
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
מתאים להפליא.
137
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
כל דרישה.
138
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
שקט מאוד.
139
00:12:05,100 --> 00:12:07,561
מזל טוב, מר ווילסון.
140
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
זה יהיה עוול להסס.
141
00:12:10,313 --> 00:12:14,568
אתה תעשה, אני בטוח שתסלח לי
אם אני נוקט באמצעי זהירות ברור.
142
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
דמעות בעיניים.
143
00:12:19,322 --> 00:12:21,742
אני מבין שהכל כמו שצריך.
144
00:12:22,325 --> 00:12:23,994
עלינו להיות זהירים.
145
00:12:24,286 --> 00:12:27,831
הונה פעמיים בפאות,
פעם אחת על ידי צבע.
146
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
יכולתי להגיד לך
סיפורי סנדלרים מקשקשים
147
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
זה יגעיל אותך
עם הטבע האנושי.
148
00:12:36,631 --> 00:12:38,550
שמי דאנקן רוס.
149
00:12:38,759 --> 00:12:43,597
אני עצמי פנסיה על
קרן שהשאיר חסד אציל.
150
00:12:43,972 --> 00:12:48,435
אני רואה שאתה עומד לחקור אותי
על מר אתיק גאיה הופקינס.
151
00:12:50,812 --> 00:12:53,273
הוא עצמו היה בעל ראש אדום.
152
00:12:53,648 --> 00:12:58,153
בצעירותו עזב את לונדון לאמריקה
שם הוא הרוויח מיליוני דולרים רבים.
153
00:12:58,403 --> 00:13:03,366
עם מותו, נמצא שיש לו
הורה נאמן בצוואתו ל
154
00:13:05,452 --> 00:13:10,665
לעשות את החיים קצת יותר קלים עבור האדומים
בראש גברים בעיר הולדתו.
155
00:13:12,250 --> 00:13:13,919
צבע נפלא.
156
00:13:14,336 --> 00:13:17,088
עכשיו, מה שמך המלא,
מר ווילסון?
157
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
ג'יי בירדס ווילסון.
158
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
ג'יי בירדס ווילסון.
159
00:13:21,676 --> 00:13:26,223
והאם אתה גבר נשוי, עכשיו,
מר ווילסון? יש לך משפחה?
160
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
לא, אני אלמן.
161
00:13:27,682 --> 00:13:30,060
לא, מעולם לא הייתה לי משפחה.
162
00:13:31,853 --> 00:13:32,729
הו יקירי,
163
00:13:34,231 --> 00:13:36,107
עצוב לשמוע אותך אומר את זה.
164
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
הקרן כמובן מיועדת
הריבוי ו
165
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
התפשטות של גברים אדומי ראש
כמו גם בתחזוקה שלהם.
166
00:13:45,700 --> 00:13:48,870
במקרה אחר
ההתנגדות עלולה להיות קטלנית.
167
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
עם זאת, אני חושב שיש לנו
למתוח נקודה
168
00:13:52,707 --> 00:13:56,336
לטובת גבר עם
ראש שיער כזה כמו שלך.
169
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
המשרה הפנויה אוישה.
170
00:14:12,227 --> 00:14:14,729
המשרה הפנויה מאוישת.
171
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
עכשיו, לך לדרך.
172
00:14:18,859 --> 00:14:20,026
סליחה על זה.
173
00:14:20,235 --> 00:14:21,152
תלך.
174
00:14:39,713 --> 00:14:40,589
עכשיו,
175
00:14:41,423 --> 00:14:45,218
מתי היית חופשי
להתחיל בתפקידים החדשים שלך?
176
00:14:45,552 --> 00:14:48,763
אה, טוב זה די מביך
כי יש לי כבר עסק.
177
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
מה יהיו השעות?
178
00:14:50,473 --> 00:14:51,725
10:00 עד 2:00.
179
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
ובכן הבקרים שקטים.
180
00:14:53,768 --> 00:14:55,604
יש לי עוזרת.
181
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
כן, זה יתאים לי מאוד.
182
00:14:57,647 --> 00:15:00,400
והכסף שהוזכר,
ארבעה פאונד בשבוע.
183
00:15:00,525 --> 00:15:01,234
נָכוֹן.
184
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
והעבודה?
185
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
נומינלי לחלוטין.
186
00:15:03,945 --> 00:15:06,031
כן, אבל איך אתה קורא
נומינלי לחלוטין?
187
00:15:07,657 --> 00:15:09,743
ובכן, אתה חייב להישאר
במשרד
188
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
או לפחות בבניין
כל הזמן.
189
00:15:12,037 --> 00:15:14,623
אם אתה עוזב אותך אובד
כל העמדה שלך לנצח.
190
00:15:14,748 --> 00:15:16,541
הרצון די ברור בנקודה זו.
191
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
הו, אני לא צריך לחלום על לעזוב.
192
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
לא, התירוץ יועיל.
193
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
לא מחלה, עסק,
כל דבר אחר.
194
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
כאן אתה תישאר
195
00:15:24,007 --> 00:15:25,884
או לאבד את היכולת שלך.
196
00:15:26,009 --> 00:15:28,094
אה, אני די ברור
בנקודה זו.
197
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
אבל מהי בעצם העבודה?
198
00:15:32,265 --> 00:15:35,810
זה להעתיק החוצה
האנציקלופדיה בריטניקה.
199
00:15:37,646 --> 00:15:39,397
יש את הכרך הראשון.
200
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
אתה תספק את הדיו,
נייר ועט.
201
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
אנחנו נספק
השולחן והכיסא הזה.
202
00:15:44,653 --> 00:15:48,657
עכשיו אתה תהיה חופשי
להתחיל ביום שני הבא בבוקר?
203
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
אה, כן, בהחלט.
204
00:15:52,577 --> 00:15:53,328
ואז-
205
00:15:53,495 --> 00:15:57,624
שוב מזל טוב,
מר ג'יי בירדס ווילסון
206
00:15:57,749 --> 00:16:01,878
על העמדה החשובה ביותר
התמזל מזלך להרוויח.
207
00:16:07,634 --> 00:16:09,344
ראש שיער נפלא.
208
00:16:10,428 --> 00:16:11,930
להתראות, מר ווילסון.
209
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
כל הכבוד, מר ווילסון.
אכן כל הכבוד.
210
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
זו הדרך המהירה ביותר לצאת, אדוני.
211
00:16:20,438 --> 00:16:21,356
בדרך זו.
212
00:16:29,614 --> 00:16:32,867
כשהגעתי הביתה כל העניין
נראה בהשתקפות
213
00:16:33,034 --> 00:16:34,536
להיות די מגוחך.
214
00:16:34,786 --> 00:16:35,495
מַדוּעַ?
215
00:16:35,704 --> 00:16:37,789
מי יעשה כזה
צוואה יוצאת דופן?
216
00:16:37,914 --> 00:16:42,711
לא מיליונר נדיב מאוד לעשות
אתה קונה עט, דיו ונייר משלך.
217
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
בדיוק, מר הולמס.
218
00:16:45,755 --> 00:16:49,718
עד מהרה שכנעתי את עצמי
זו הייתה מתיחה גדולה או הונאה.
219
00:16:50,552 --> 00:16:53,304
ואז כשבוקר יום שני
הגיע
220
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
זה נראה טיפשי
לדחות עבודה טובה, אז...
221
00:16:58,059 --> 00:17:01,563
יצאתי וקניתי
בקבוק דיו פרוטה ועט
222
00:17:01,896 --> 00:17:04,941
ושבעה גיליונות של
טיפשים שמרו על נייר, ו
223
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
יצאתי לדרך לאפיפיורים קור.
224
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
בוקר טוב,
מר ווילסון וברוך הבא.
225
00:17:27,964 --> 00:17:28,923
בוקר טוב,
226
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
ובכן להפתעתי ולשמחתי
227
00:17:33,219 --> 00:17:35,764
הכל היה הכי נכון שאפשר.
228
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
השולחן היה ערוך מוכן בשבילי
229
00:17:38,099 --> 00:17:41,603
ומר דאנקן רוס היה שם
לראות שהגעתי הוגן לעבודה.
230
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
העסקה שלי באמת התחילה.
231
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
לוח הזמנים מעולם לא השתנה.
232
00:17:49,235 --> 00:17:52,989
העבודה שלי התחילה בשעה 10:00
והסתיים בשעה 2:00
233
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
עם הפסקה קטנה עבור
ארוחת הצהריים שלי ב-12:00 וחצי.
234
00:17:57,452 --> 00:17:59,245
כל שבת בשעה 2:00,
235
00:17:59,829 --> 00:18:02,916
מר רוס היה נכנס
ותן לי את הכסף שלי.
236
00:18:03,374 --> 00:18:05,585
תחמיא לי
הסכום שכתבתי
237
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
ואז שנינו היינו עוזבים.
238
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
מר רוס נועל את הדלת לאחר מכן.
239
00:18:10,381 --> 00:18:13,134
הארטישוק שמצאתי היו
מרתק באופן חיובי, אתה יודע
240
00:18:13,259 --> 00:18:16,137
ויש להם סוג של
פריחה עליהם אבל...
241
00:18:16,304 --> 00:18:19,224
"אניבל" גם אני חשבתי שהוא א
אבל זה היה H...
242
00:18:19,349 --> 00:18:21,976
כן כן בוקר טוב...
243
00:18:30,235 --> 00:18:33,404
הו, העבודה הייתה מאוד מעניינת.
244
00:18:34,322 --> 00:18:35,490
אבוקסיס,
245
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
מנזר,
246
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
אדריכלות,
247
00:18:41,454 --> 00:18:43,206
מעשי השליחים,
248
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
זיוף,
249
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
אנטומיה,
250
00:18:49,546 --> 00:18:50,505
קופי אדם,
251
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
אמות מים.
252
00:18:55,510 --> 00:18:58,221
אחרי שמונה שבועות, הייתי בסדר
עסק באות "א"
253
00:18:58,346 --> 00:19:00,515
וקיוותה לחריצות
לעלות על "B"
254
00:19:00,640 --> 00:19:03,309
כאשר פתאום הבוקר
כל העסק הגיע לסיומו.
255
00:19:03,977 --> 00:19:06,729
הלכתי לעבודה שלי כרגיל אבל
הדלת הייתה סגורה וננעלה
256
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
עם ריבוע קטן של קרטון
מוצמד על הפאנל האמצעי.
257
00:19:15,196 --> 00:19:16,656
אה, סליחה.
258
00:19:18,032 --> 00:19:20,618
האם ראית את מר דאנקן רוס
הבוקר?
259
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
רוס...
260
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
רוס?
261
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
מעולם לא שמעתי על ג'נטלמן
עם השם הזה, אדוני.
262
00:19:25,707 --> 00:19:26,624
והזיכרון שלי טוב.
263
00:19:26,749 --> 00:19:28,168
זה טוב מאוד,
זה בלתי ניתן לטעות עבורי.
264
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
לא, הג'נטלמן במספר שבע.
265
00:19:29,919 --> 00:19:32,589
אה, הג'נטלמן
מי בעל ראש אדום
266
00:19:32,714 --> 00:19:33,506
כן, כן.
267
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
אה, כן, כן, כן, נעלם.
268
00:19:35,341 --> 00:19:36,009
נעלם?
269
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
מר וויליאם מוריס,
עורך דין משתמש בחדר שלי בתור
270
00:19:39,387 --> 00:19:41,347
נוחות זמנית עד
המקום החדש שלו היה מוכן.
271
00:19:41,472 --> 00:19:43,725
יצא אתמול, בתשלום מלא,
לא חייב אגורה.
272
00:19:43,892 --> 00:19:46,269
מר מוריס,
איפה אני יכול למצוא אותו
273
00:19:46,603 --> 00:19:48,146
במשרדיו החדשים.
274
00:19:49,564 --> 00:19:50,773
וויליאם מוריס...
275
00:19:53,610 --> 00:19:55,862
17 King Edwards Street.
276
00:19:57,447 --> 00:19:58,406
ליד סנט פול.
277
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
הו, תודה.
278
00:20:51,751 --> 00:20:54,212
אני לא רואה שיש
משהו מאוד מצחיק בזה.
279
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
אם כל מה שאתה יכול לעשות זה לצחוק עליי,
טוב אני יכול ללכת למקום אחר.
280
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
לא, מר ווילסון בבקשה,
בבקשה לשבת.
281
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
לא הייתי מפספס את המקרה הזה
עבור העולם.
282
00:21:05,932 --> 00:21:08,476
זה יוצא דופן בצורה מרעננת ביותר.
283
00:21:11,980 --> 00:21:16,651
כל כך התעצבנתי מהזיוף של
הונאה שבאתי ישר אליך, אדוני.
284
00:21:17,151 --> 00:21:21,489
לאחר ששמעתי על המוניטין הנהדר שלך
על עזרה לאנשים עניים במצוקה.
285
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
מר ווילסון, סלח לי.
286
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
אתה מכיר את מר ווילסון,
287
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
אני באמת לא חושב כך
יש לך תלונה גדולה
288
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
נגד הליגה יוצאת הדופן הזו.
289
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
להיפך,
קיבלת שכר טוב מאוד
290
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
שלא לומר דבר על-
291
00:21:36,462 --> 00:21:37,422
ידע מפורט
292
00:21:37,547 --> 00:21:41,050
שרכשת עליו
כל נושא תחת האות א'.
293
00:21:41,551 --> 00:21:42,260
כן, אבל...
294
00:21:42,385 --> 00:21:45,430
מה המטרה שלהם
עושה לי את המתיחה הזו?
295
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
זה מה שאני רוצה לדעת.
296
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
העוזר הזה שלך,
297
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
כמה זמן הוא איתך
298
00:21:55,064 --> 00:21:56,024
ובכן כשלושה חודשים.
299
00:21:56,149 --> 00:21:57,025
איך הוא הגיע?
300
00:21:57,191 --> 00:21:58,568
עם התשובה לפרסומת.
301
00:21:58,693 --> 00:21:59,652
האם הוא המבקש היחיד?
302
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
לא, היו לי 12 אחרים.
303
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
למה בחרת בו?
304
00:22:05,158 --> 00:22:05,867
טוב הוא...
305
00:22:06,034 --> 00:22:07,368
הוא היה שימושי
306
00:22:07,702 --> 00:22:09,203
ויבוא בזול.
307
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
בחצי שכר למעשה.
308
00:22:12,749 --> 00:22:13,458
כֵּן.
309
00:22:21,090 --> 00:22:22,216
איך הוא,
310
00:22:23,009 --> 00:22:24,844
וינסנט ספאלדינג הזה?
311
00:22:26,387 --> 00:22:27,055
אה...
312
00:22:27,180 --> 00:22:28,598
טוב הוא גבוה,
313
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
בנוי מעט
314
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
והוא מהיר מאוד בדרכיו.
315
00:22:34,395 --> 00:22:36,647
אין לו שיער על הפנים.
316
00:22:38,399 --> 00:22:41,527
יש לו כתם לבן של
חומצה על המצח שלו.
317
00:22:46,324 --> 00:22:49,077
אה, האם אי פעם צפית
אם אוזניו
318
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
עברתם פירסינג עבור עגילים?
319
00:22:51,871 --> 00:22:52,747
כֵּן.
320
00:22:53,081 --> 00:22:56,584
כן, הוא אמר לי שצועני עשה
זה בשבילו, כשהיה בחור.
321
00:22:56,709 --> 00:22:57,585
הוא עדיין איתך?
322
00:22:57,752 --> 00:22:59,670
כן, הרגע עזבתי אותו.
323
00:23:00,088 --> 00:23:00,922
מר ווילסון,
324
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
אתה תהיה בחנות שלך
אם אני צריך אותך?
325
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
ובכן, חשבתי לשתוק
חנות בזמן ארוחת הערב היום,
326
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
כי וינסנט הציע
327
00:23:09,639 --> 00:23:12,600
אני מבלה את שארית סוף השבוע
עם אחותי בנביחה.
328
00:23:12,725 --> 00:23:14,852
כל העסק הזה התעצבן
329
00:23:14,977 --> 00:23:16,604
העצבים שלי מאוד.
330
00:23:17,021 --> 00:23:19,941
ובכן אתה נהנה
סוף שבוע רגוע בברקינג
331
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
השבת של היום.
332
00:23:22,151 --> 00:23:24,612
עד יום שני, אנחנו צריכים
יש מסקנה בשבילך.
333
00:23:25,780 --> 00:23:27,281
בעניין שכר הטרחה שלך...
334
00:23:27,448 --> 00:23:28,408
אל תדאג בקשר לזה.
335
00:23:29,450 --> 00:23:31,661
אני מאמין שזה ישולם
על ידי אחר.
336
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
יום טוב לך, מר ווילסון.
337
00:23:45,633 --> 00:23:47,051
מה אתה עושה מכל זה
ווטסון?
338
00:23:47,552 --> 00:23:48,803
אני לא עושה מזה כלום.
339
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
העסק הכי מסתורי.
340
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
ובכל זאת יש בעיות חמורות יותר
341
00:23:55,977 --> 00:23:58,646
תלוי מהפרשה הזו
ואז זה הופיע לראשונה.
342
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
מה אתה הולך לעשות?
343
00:24:06,863 --> 00:24:07,822
לעשן,
344
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
זו בעיה של שלושה צינורות.
345
00:24:12,493 --> 00:24:15,079
ואני מתחנן שלא תדבר
אליי למשך 50 דקות.
346
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
העסק של ראש אדום
הליגה הסתיימה, אדוני.
347
00:24:44,525 --> 00:24:46,527
באופן משביע רצון, אני סומך.
348
00:24:46,694 --> 00:24:48,988
פרופסור באופן משביע רצון,
349
00:24:49,113 --> 00:24:50,781
אני שמח לדווח.
350
00:24:52,033 --> 00:24:53,117
טוֹב.
351
00:25:29,237 --> 00:25:29,946
בוא,
352
00:25:30,071 --> 00:25:30,905
ווטסון.
353
00:25:46,170 --> 00:25:47,255
סליחה.
354
00:25:48,047 --> 00:25:50,049
אתה יכול להגיד לי את הדרך
לסטרנד מכאן?
355
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
ימין שלישי, רביעי שמאל, אדוני.
356
00:25:53,928 --> 00:25:54,929
תודה לך.
357
00:25:59,559 --> 00:26:00,434
הולמס?
358
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
הולמס, יכולתי להגיד לך את זה.
359
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
אין ספק, ווטסון.
360
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
מה זה?
361
00:26:08,526 --> 00:26:10,987
ולמה הרבצת
המדרכה עם המקל שלך?
362
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
ווטסון אנחנו מרגלים
363
00:26:13,072 --> 00:26:14,782
בשטח אויב.
364
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
זה תחביב שלי שיהיה לי
ידע מדויק על לונדון.
365
00:26:47,440 --> 00:26:50,318
עכשיו יש את מורטימור,
חנות הטבק.
366
00:26:50,693 --> 00:26:52,194
חנות העיתונים הקטנה.
367
00:26:52,778 --> 00:26:54,614
סניף קובורג,
בנק העיר והפרברים.
368
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
מחסן בניין הכרכרות של מקפרלנד
369
00:26:57,658 --> 00:27:00,077
והמסעדה הצמחונית
מעבר לפינה.
370
00:27:00,536 --> 00:27:02,330
ווטסון, התחייב לזיכרון.
371
00:27:02,496 --> 00:27:05,082
זה פשוט אפשרי
צופים בנו.
372
00:27:20,556 --> 00:27:23,351
פשע ניכר
בהתבוננות.
373
00:27:24,352 --> 00:27:27,897
היום שבת,
קצת מסבך את העניינים.
374
00:27:29,065 --> 00:27:30,524
אבל עכשיו רופא...
375
00:27:31,901 --> 00:27:34,695
העבודה שלנו הסתיימה!
הגיע הזמן שנעשה קצת משחק.
376
00:27:34,862 --> 00:27:37,782
Sarasate מנגן ב
סר ג'יימס הול, היום אחר הצהריים.
377
00:27:38,199 --> 00:27:39,784
כריך וכוס קפה?
378
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
ואז, אל ארץ הכינור
379
00:27:41,619 --> 00:27:44,622
עם כל המתיקות שלו,
עדינות והרמוניה.
380
00:27:44,747 --> 00:27:49,502
ואין לקוחות בעלי ראש אדום
להרגיז אותנו עם ההתלבטויות שלהם.
381
00:28:14,026 --> 00:28:16,737
כל אחר הצהריים,
הוא ישב בדוכנים
382
00:28:16,862 --> 00:28:19,532
עטוף ב
האושר המושלם ביותר
383
00:28:20,282 --> 00:28:22,910
בעוד פניו המחייכות בעדינות,
384
00:28:23,035 --> 00:28:25,246
ועיניו החולמניות הרופפות
385
00:28:25,496 --> 00:28:28,791
היו לא כמו אלה של הולמס,
כלב החייל
386
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
כפי שניתן היה להרות.
387
00:28:35,965 --> 00:28:37,258
כשראיתי אותו,
388
00:28:37,425 --> 00:28:39,552
כל כך עטוף במוזיקה.
389
00:28:40,136 --> 00:28:43,139
הרגשתי שזו תקופה רעה
עלול להיתקל
390
00:28:43,264 --> 00:28:47,101
אלה שהוא הציב לעצמו
לצוד.
391
00:29:37,735 --> 00:29:38,861
ווטסון מעולה.
392
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
יש לך עתיד כקרטוגרף.
393
00:29:41,822 --> 00:29:42,990
זאת תהיה אתלני ג'ונס.
394
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
חשבתי שזה מספיק טוב
מישהו מהסקוטלנד יארד איתנו.
395
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
הוא אימבציל מוחלט
במקצוע שלו,
396
00:29:48,537 --> 00:29:50,873
אבל יש לו
העקשנות של לובסטר,
397
00:29:50,998 --> 00:29:53,501
כאשר הוא מקבל את הטפרים שלו
לתוך מישהו.
398
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
ערב טוב, ג'ונס.
399
00:29:55,377 --> 00:29:57,797
אז, אנחנו שוב עובדים בזוגות,
מר הולמס.
400
00:29:57,922 --> 00:30:00,382
החבר שלנו הוא איש נפלא
על התחלת מרדף.
401
00:30:00,508 --> 00:30:02,885
כל מה שהוא צריך זה כלב זקן
לעזור לו לעשות את הריצה.
402
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
מר מריוות'ר, ידידי
ומכללה, ד"ר ווטסון.
403
00:30:06,096 --> 00:30:07,473
מה שלומך, אדוני?
404
00:30:07,681 --> 00:30:10,851
אני רק מקווה שאווז בר אולי לא
להוכיח את סוף המרדף שלנו.
405
00:30:11,477 --> 00:30:14,563
אני אישית לא בעד
חקירה פלילית חובבנית.
406
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
אתה עשוי להציב ניכר
אמון במר הולמס.
407
00:30:17,691 --> 00:30:19,527
הו, אם אתה אומר זאת, מר ג'ונס.
408
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
יש לו שיטות קטנות משלו,
409
00:30:21,070 --> 00:30:24,907
שאם לא אכפת לו שאגיד זאת,
הם קצת תיאורטיים ופנטסטיים,
410
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
אבל יש לו את ההכשרה
של בלש בו.
411
00:30:28,577 --> 00:30:30,663
אבל אני כן אומר
כפי שאמרתי בעבר,
412
00:30:30,788 --> 00:30:34,208
סניף קולבורג של הבנק הוא כמו
מאובטח היטב כמו כל בניין בלונדון.
413
00:30:34,333 --> 00:30:36,544
אין אפשרות לזה
זה יכול להיפרץ.
414
00:30:36,836 --> 00:30:39,088
אפילו שמאי ביטוח
מסכים בנקודה הזו.
415
00:30:39,213 --> 00:30:40,256
ואתה אדוני צריך לדעת
416
00:30:40,381 --> 00:30:43,008
להיות לא רק התושב
מנהל אבל גם הבמאי.
417
00:30:43,592 --> 00:30:45,302
אני צריך לדעת ואני יודע.
418
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
ומה שכן,
זו הפעם הראשונה
419
00:30:47,096 --> 00:30:50,724
במשך 7 ו-12 שנים שהתגעגעתי לשלי
ערב שבת של וויסקי במועדון שלי.
420
00:30:50,891 --> 00:30:53,561
ואני מוצאת את עצמי
לא נוח ביותר.
421
00:30:53,727 --> 00:30:56,564
אני חושב שאתה תמצא
המשחק הערב
422
00:30:56,730 --> 00:30:59,149
הרבה יותר מרגש
והיתד
423
00:31:00,276 --> 00:31:03,112
יהיה עבור רבים, רבים
אלפי פאונד.
424
00:31:04,029 --> 00:31:06,282
מה יהיה הפרס שלי,
מר הומס?
425
00:31:07,283 --> 00:31:08,367
איש צעיר,
426
00:31:09,243 --> 00:31:10,077
נקרא קליי.
427
00:31:10,619 --> 00:31:11,704
ג'ון קליי?
428
00:31:12,413 --> 00:31:14,748
הו, איך הייתי רוצה לקבל
הידיים שלי על השטן הזה.
429
00:31:15,082 --> 00:31:15,708
אתה תעשה.
430
00:31:16,166 --> 00:31:18,335
של הבחור הצעיר הזה
ג'נטלמן כמו שאומר מר הולמס,
431
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
אבל הוא פנה נגד הכיתה שלו.
432
00:31:20,421 --> 00:31:21,714
הוא ערמומי כמו השטן.
433
00:31:21,839 --> 00:31:22,798
חלקלק כמו צלופח
434
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
והוא הפך למיטת תינוק
וזיוף לאמנות יפה.
435
00:31:26,010 --> 00:31:27,219
סבא שלו
436
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
היה דוכס מלכותי
437
00:31:29,263 --> 00:31:32,224
והוא עצמו התחנך
באיטון ואוקספורד.
438
00:31:32,391 --> 00:31:33,183
אז ווטסון,
439
00:31:34,393 --> 00:31:35,352
להביא את האקדח.
440
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
בואו רבותי,
441
00:31:37,771 --> 00:31:39,023
המונית שלנו נמצאת למטה.
442
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
יש רק שני מפתחות
אל הכספת.
443
00:33:26,672 --> 00:33:27,715
יש לי אחד,
444
00:33:27,923 --> 00:33:31,051
היושב ראש מחזיק באחר
בכספת האישית שלו.
445
00:33:39,768 --> 00:33:42,146
ובכן, אתה בהחלט לא
פגיע מלמעלה.
446
00:33:42,312 --> 00:33:43,564
גם לא מלמטה.
447
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
רק דקה. אני הולך לשאול אותך
להיות קצת יותר שקט, בבקשה.
448
00:34:11,258 --> 00:34:13,052
אני יכול לגרום לך לשבת
אחת מהקופסאות האלה
449
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
ולא להתערב?
450
00:34:35,074 --> 00:34:38,994
אין דרך שבה גנב
יכול לפרוץ לבנק הזה.
451
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
האם יש סיבה מיוחדת
452
00:34:54,384 --> 00:34:57,346
למה גנב צריך לרצות
לפרוץ לבנק הזה?
453
00:34:59,389 --> 00:35:01,475
שום דבר במיוחד...
454
00:35:01,934 --> 00:35:03,685
משהו בחודשים האחרונים?
455
00:35:04,937 --> 00:35:07,231
משהו שאתה
הסתירו מאיתנו?
456
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
המידע שיש לי
חסוי
457
00:35:10,275 --> 00:35:12,069
ידוע רק ל
מנהלי הבנק.
458
00:35:12,194 --> 00:35:14,780
אסור לחשוף את זה
חברי הציבור,
459
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
אפילו לא בלשים חובבים.
460
00:35:19,284 --> 00:35:21,578
בלש ייעוץ פרטי,
461
00:35:21,703 --> 00:35:23,080
מר מריוות'ר.
462
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
ייחודי בביטול הפשע,
אני מאמין,
463
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
זה לא כל כך מפקח?
464
00:35:27,167 --> 00:35:28,127
כן, דוקטור.
465
00:35:28,627 --> 00:35:30,963
אני ממליץ לך לשתף פעולה
עם מר הולמס.
466
00:35:32,798 --> 00:35:36,677
במיוחד ברגע זה,
אני מנסה להציל את העור שלך
467
00:35:37,010 --> 00:35:39,471
ושל חבריך למנהלים.
468
00:35:39,721 --> 00:35:41,098
אז מה זה?
469
00:35:43,684 --> 00:35:45,227
הזהב הצרפתי שלנו.
470
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
היה לנו הזדמנות לפני כמה חודשים
לחזק את המשאבים שלנו
471
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
ולווה לשם כך 60,000
נפוליאון מהבנק של צרפת.
472
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
לכן מאגר המטילים שלנו
473
00:35:55,863 --> 00:35:57,990
הוא הרבה יותר גדול מהרגיל
474
00:35:58,365 --> 00:36:00,325
בסניף כזה של הבנק.
475
00:36:02,202 --> 00:36:03,954
איפה הזהב הזה?
476
00:36:06,165 --> 00:36:07,332
הארגזים
477
00:36:07,457 --> 00:36:09,334
שעליו יושב ד"ר ווטסון
478
00:36:10,294 --> 00:36:12,880
מכילים 30,000 נפוליאון
479
00:36:13,172 --> 00:36:15,382
עטוף בין שכבות של נייר כסף עופרת.
480
00:36:19,636 --> 00:36:21,180
אפשר לראות את זה?
481
00:38:21,466 --> 00:38:23,010
זה הרבה יותר נועז
482
00:38:24,261 --> 00:38:26,847
וגדול יותר בתפיסה
ממה שחשבתי תחילה.
483
00:38:27,848 --> 00:38:28,515
לא היית אומר ג'ונס?
484
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
אכן הייתי.
485
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
יותר מהקליי הזה
הרפתקן חובב
486
00:38:32,019 --> 00:38:33,687
או פלילי דורבן.
487
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
תכנון ארוך הוא לא הטיפוס של קליי
בכלל אדוני, בכלל לא.
488
00:38:36,732 --> 00:38:38,525
אלא אם כן הוא פיון
489
00:38:39,234 --> 00:38:40,610
במשחק הרבה יותר גדול.
490
00:38:44,197 --> 00:38:46,033
מר מריוות'ר,
למישהו הייתה גישה אליו
491
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
מידע של
מהסוג החסוי ביותר.
492
00:38:50,454 --> 00:38:52,539
נעשו תוכניות מדוקדקות.
493
00:38:54,875 --> 00:38:56,335
מוח
494
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
היה בעבודה.
495
00:39:00,339 --> 00:39:01,840
אתה מציע ש...
496
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
אני מציע שזה נושא
497
00:39:05,052 --> 00:39:08,096
סימני ההיכר של
עבודתו של פרופסור מוריאריטי.
498
00:39:10,766 --> 00:39:12,100
מוריריות?
499
00:39:15,062 --> 00:39:17,064
ומי זה המוריארי הזה?
500
00:39:17,272 --> 00:39:18,565
אנחנו לא באמת יודעים, אדוני.
501
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
זו גם לא המשטרה
גם אני לא חושב
502
00:39:20,817 --> 00:39:22,778
מר שרלוק הולמס כאן
הביט בו אי פעם.
503
00:39:23,153 --> 00:39:25,906
שמו מהדהד ומהדהד מחדש
ברחבי העולם התחתון.
504
00:39:26,073 --> 00:39:28,533
נראה שהוא גבר
של לידה טובה
505
00:39:29,117 --> 00:39:31,078
וחינוך מעולה,
506
00:39:31,745 --> 00:39:32,579
אבל...
507
00:39:35,749 --> 00:39:38,710
יש לו נטיות תורשתיות
מהרוב-
508
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
סוג שטני.
509
00:39:41,755 --> 00:39:42,839
זן פלילי
510
00:39:42,964 --> 00:39:44,383
זורם לו בדמו
511
00:39:45,217 --> 00:39:46,259
אשר גדל
512
00:39:46,468 --> 00:39:48,345
והפך למסוכן יותר לאין שיעור
513
00:39:48,470 --> 00:39:50,972
על ידי כוחותיו הנפשיים יוצאי הדופן.
514
00:39:51,723 --> 00:39:53,100
הוא המארגן,
515
00:39:53,934 --> 00:39:55,727
החצי הרשע,
516
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
וכמעט כל מה שיש
לא זוהה בזה-
517
00:39:59,106 --> 00:40:00,440
עיר נהדרת.
518
00:40:02,317 --> 00:40:03,193
הוא-
519
00:40:03,485 --> 00:40:04,736
לעולם לא נתפס.
520
00:40:05,278 --> 00:40:06,613
הסוכן שלו נתפס,
521
00:40:07,030 --> 00:40:08,698
אלא הכוח המרכזי
522
00:40:09,241 --> 00:40:10,575
אף פעם לא נתפס,
523
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
בהחלט אפילו חשוד.
524
00:40:17,290 --> 00:40:19,418
לא נראה
הפרופסור הערב.
525
00:40:27,717 --> 00:40:30,429
הדרך היחידה עבור האויב של הלילה לעשות זאת
הבריחה היא דרך סוחרי המשכון.
526
00:40:30,554 --> 00:40:32,764
יש כבר מפקח
בדלתות.
527
00:40:36,309 --> 00:40:37,227
רבותי.
528
00:40:38,854 --> 00:40:41,440
יש לנו רק כמה רגעים לפני...
529
00:40:41,648 --> 00:40:42,482
עמדות...
530
00:40:48,822 --> 00:40:51,741
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי לכבות את המנורה הזו.
531
00:40:51,867 --> 00:40:53,660
ולשבת בחושך?
532
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
אני חושש שכן.
533
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
אנחנו לא יכולים להסתכן
נוכחות האור.
534
00:41:08,049 --> 00:41:09,718
כשאני מאיר את האור,
535
00:41:10,010 --> 00:41:11,344
תתקרב במהירות...
536
00:41:11,845 --> 00:41:14,848
אם הם יורים, אין חמלה
על להפיל אותם.
537
00:43:22,267 --> 00:43:23,310
סקוט נהדר.
538
00:43:23,476 --> 00:43:25,145
קפוץ על זה. קְפִיצָה.
539
00:43:38,241 --> 00:43:40,201
זה לא טוב, ג'ון קליי.
540
00:43:41,077 --> 00:43:42,621
אין לך סיכוי בכלל.
541
00:43:51,004 --> 00:43:52,339
אז אני רואה...
542
00:43:54,132 --> 00:43:56,676
למרות שאני חושב שהחבר שלי בסדר.
543
00:43:57,218 --> 00:43:57,844
ברגע זה,
544
00:43:57,969 --> 00:44:01,640
הוא רץ אל תוך קבלת הפנים
זרועות המשטרה.
545
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
נראה שעשית את הדבר
מאוד לגמרי.
546
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
אני חייב להחמיא לך.
547
00:44:06,311 --> 00:44:07,103
ואני אתה.
548
00:44:08,396 --> 00:44:10,815
אני שרלוק הולמס,
חוקר פרטי.
549
00:44:11,483 --> 00:44:14,486
לרגע לא חשדתי
אתה שוטר,
550
00:44:14,611 --> 00:44:15,695
מר הולמס.
551
00:44:16,321 --> 00:44:18,114
קדימה, תעצור את זה
עבור ה-Darby's.
552
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
אני מבקש ממך לקחת
הידיים המזוהמות שלך ממני.
553
00:44:21,117 --> 00:44:23,787
יכול להיות שאתה לא מודע לזה
יש לי דם מלכותי בוורידים
554
00:44:24,037 --> 00:44:28,541
ותהיה אדיב לומר "אדוני" ו
"בבקשה" כשאתה פונה אליי.
555
00:44:28,750 --> 00:44:29,542
בְּסֵדֶר.
556
00:44:29,876 --> 00:44:32,212
האם תוכל בבקשה אדוני,
המוח צועד למעלה
557
00:44:32,379 --> 00:44:35,882
בזמן שאנחנו מקבלים מונית להסעה
הוד מעלתך לתחנת המשטרה?
558
00:44:36,800 --> 00:44:38,051
זה עדיף.
559
00:44:45,058 --> 00:44:45,934
רבותי.
560
00:44:51,606 --> 00:44:54,275
הו, שאלה אחת, מר קליי.
561
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
האם אני צודק בחשיבה
הפרופסור מוריאריטי
562
00:44:57,570 --> 00:45:00,490
היה איפשהו מאחורי הרעיון של
הליגה עם הראש האדום?
563
00:45:04,494 --> 00:45:07,539
אני מציע לך לשמור על השם הזה
מהשפתיים שלך, מר הולמס,
564
00:45:08,081 --> 00:45:10,625
אם אתה מעריך את הרווחה העתידית שלך.
565
00:45:15,630 --> 00:45:16,631
באמת רבותי,
566
00:45:16,756 --> 00:45:17,799
אני לא יודע מה להגיד.
567
00:45:17,924 --> 00:45:20,093
אנא סלח לי, מר הולמס,
על פקפקת אי פעם שלך-
568
00:45:20,260 --> 00:45:22,095
תכונות יוצאות דופן ומבריקות.
569
00:45:22,220 --> 00:45:25,181
אין ספק שזיהית ו
מובס בצורה השלמה ביותר
570
00:45:25,306 --> 00:45:27,600
אחד הניסיונות הנועזים ביותר
בשוד בנק
571
00:45:27,767 --> 00:45:29,394
שהגיע אי פעם
במסגרת הניסיון שלי.
572
00:45:29,519 --> 00:45:32,063
מר Merryweather, יש לי כמה
הוצאה קטנה על העניין הזה,
573
00:45:32,230 --> 00:45:34,357
אני מצפה לבנק
574
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
להחזר.
575
00:45:36,943 --> 00:45:37,986
כַּמוּבָן.
576
00:45:38,153 --> 00:45:39,112
כמובן...
577
00:46:35,502 --> 00:46:36,211
זה לא יהיה,
578
00:46:36,336 --> 00:46:37,670
האם אתה יודע...
579
00:46:39,339 --> 00:46:40,840
זה לא יצליח.
580
00:46:42,175 --> 00:46:43,301
לא, פרופסור.
581
00:46:44,803 --> 00:46:46,346
אני מצטער, אכזבנו אותך.
582
00:46:49,265 --> 00:46:50,183
שרלוק הולמס...
583
00:46:50,308 --> 00:46:52,519
הולמס הוא חובבן בלבד
584
00:46:52,685 --> 00:46:54,521
בתחום הגילוי.
585
00:46:57,106 --> 00:46:57,857
בכל זאת,
586
00:46:59,359 --> 00:47:00,944
הוא נראה אדם חכם
587
00:47:02,445 --> 00:47:03,613
או בן מזל,
588
00:47:05,448 --> 00:47:07,617
ויש לו כישרון חיובי
589
00:47:07,742 --> 00:47:09,452
על שהפריע לי.
590
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
האם צריך להסיר אותו?
591
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
ייתכן שיהיה צורך בכך.
592
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
זה יהיה מאכזב.
593
00:47:20,088 --> 00:47:22,048
אני מוצא אותו מעניין.
594
00:47:22,924 --> 00:47:25,468
אני מאמין שזו הפעם השלישית
595
00:47:25,593 --> 00:47:27,387
הוא הכניס אותי לאובדן.
596
00:47:29,097 --> 00:47:31,850
אם זה ימשיך אז בהחלט
משהו יצטרך להיות שיבוט
597
00:47:31,975 --> 00:47:34,894
לעודד את מר הולמס
או לסגת
598
00:47:36,729 --> 00:47:38,606
או לעמוד ברור.
599
00:47:51,119 --> 00:47:52,245
תודה לך.
600
00:48:13,683 --> 00:48:15,059
בוקר, שוטר.
601
00:48:20,398 --> 00:48:22,275
סליחה, ד"ר ווטסון.
602
00:48:23,109 --> 00:48:25,111
כל זה היה
יותר מדי בשבילי.
603
00:48:25,278 --> 00:48:27,947
הלקוחות שלי מכבדים אותי
כאדם בעל ביטחון עצמי
604
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
אבל איפה הביטחון
עזבו כאן.
605
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
אני לגמרי הרוס...
606
00:48:31,618 --> 00:48:33,286
אה, תתעודד, מר ווילסון.
607
00:48:33,453 --> 00:48:35,622
אתה תרגיש טוב יותר
כשפינית את הבלגן.
608
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
ובכן, הכל טוב מאוד...
609
00:48:36,915 --> 00:48:39,792
ומר הולמס שאל אותי
לתת לך את זה.
610
00:48:40,960 --> 00:48:42,128
50 ריבונים
611
00:48:42,795 --> 00:48:45,381
עם המחמאות של
בנק העיר והפרברים.
612
00:48:45,673 --> 00:48:47,675
ובכן, זה די הוגן.
613
00:48:47,884 --> 00:48:51,304
הו, ד"ר ווטסון,
זה יותר ממקובל.
614
00:48:52,138 --> 00:48:54,974
והמחמאות שלי ל
מר שרלוק הולמס.
615
00:48:55,308 --> 00:48:57,393
והוא שולח לך אותו דבר,
מר ווילסון.
616
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
ומלת עצה...
617
00:48:58,978 --> 00:49:00,939
בפעם הבאה שתעסיק עוזר,
618
00:49:01,648 --> 00:49:03,358
לשלם לו את השכר הראוי.
619
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
יום טוב לך.
620
00:49:23,211 --> 00:49:23,962
הו,
621
00:49:25,672 --> 00:49:26,673
הולמס,
622
00:49:26,798 --> 00:49:29,258
אני מאמין שאני לא יותר צפוף
מאשר השכנים שלי
623
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
ובכל זאת הנה ראיתי
מה שראית,
624
00:49:31,678 --> 00:49:32,762
שמעת את מה ששמעת
625
00:49:32,887 --> 00:49:35,473
ובכל זאת ראית בבירור
לא רק מה שקרה,
626
00:49:35,682 --> 00:49:37,225
אבל מה שעמד לקרות
627
00:49:37,433 --> 00:49:40,186
בעוד מבחינתי כל העסק
עדיין היה מבולבל וגרוטסקי.
628
00:49:40,353 --> 00:49:41,771
דוקטור ווטסון זוכר.
629
00:49:43,231 --> 00:49:47,193
כששמעתי את זה העוזר
הגיע תמורת חצי שכר,
630
00:49:47,860 --> 00:49:48,653
זה היה ברור-
631
00:49:48,778 --> 00:49:51,656
שהיה לו מניע כלשהו
להבטחת המצב.
632
00:49:51,906 --> 00:49:54,242
כן, אבל איך ידעת
מה המניע שלו
633
00:49:54,409 --> 00:49:55,493
לו הייתה אישה בבית,
634
00:49:55,702 --> 00:49:58,913
הייתי חושד מיד
אם איזה תככים וולגריים.
635
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
אבל כששמעתי ממר ווילסון
636
00:50:01,040 --> 00:50:03,751
על כתם החומצה ו
את האוזניים המחוררות,
637
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
ידעתי-
638
00:50:05,086 --> 00:50:07,505
וינסנט ספאלדינג וג'ון קליי
היו אותו אדם.
639
00:50:07,630 --> 00:50:09,424
אבל למה קליי היה שם?
640
00:50:10,883 --> 00:50:12,760
הצילום נתן לך את הרמז.
641
00:50:12,885 --> 00:50:13,594
בְּדִיוּק.
642
00:50:14,053 --> 00:50:14,595
המרתף.
643
00:50:14,721 --> 00:50:17,015
הוא עבד על משהו
במרתף.
644
00:50:17,348 --> 00:50:19,934
משהו שלקח
שעות רבות ביום
645
00:50:20,143 --> 00:50:21,227
במשך חודשיים ברציפות.
646
00:50:21,394 --> 00:50:22,979
הוא עשה מנהור
647
00:50:23,354 --> 00:50:24,480
אבל לאן?
648
00:50:25,898 --> 00:50:29,610
כאשר הקשה על המקל שלי על
מדרכה ברחוב באותו יום,
649
00:50:29,902 --> 00:50:30,945
ביררתי
650
00:50:31,112 --> 00:50:34,240
האם המנהרה נמתחה
בחזית או מאחורי הבניין
651
00:50:34,407 --> 00:50:35,825
זה היה מלפנים,
652
00:50:36,075 --> 00:50:37,827
לכיוון הבנק.
653
00:50:38,411 --> 00:50:40,913
אתה יכול להגיד לי את הדרך
לגדיל מכאן?
654
00:50:42,206 --> 00:50:44,542
זיהיתי את קליי מיד
ועיכב אותו
655
00:50:44,667 --> 00:50:47,754
להספיק לבחון את הברכיים שלו.
656
00:50:48,796 --> 00:50:51,591
שם הוא דיבר בבירור
שעות רבות של מנהור.
657
00:50:51,799 --> 00:50:56,262
ללא ספק מתחבר למבוך של
ביוב מתחת לכיכר סקסה קובורג.
658
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
כשהם סגרו
משרדי הליגה עם הראש האדום,
659
00:50:58,139 --> 00:51:00,183
זה היה סימן שהם כבר לא
היה אכפת מ-
660
00:51:00,391 --> 00:51:02,810
נוכחותו של ג'יי בירדס ווילסון.
במילים אחרות,-
661
00:51:02,977 --> 00:51:04,604
המנהרה הושלמה.
662
00:51:04,854 --> 00:51:08,149
ושהם יעשו את הניסיון
בשבת היה רק ניחוש?
663
00:51:09,150 --> 00:51:10,276
ווטסון,
664
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
אתה מאכזב אותי.
665
00:51:13,112 --> 00:51:14,363
אני אף פעם לא מנחש.
666
00:51:15,740 --> 00:51:18,826
שבת הוא ערב מצוין
על גניבת מטילים.
667
00:51:19,035 --> 00:51:21,037
זה נותן לך יום שלם לברוח.
668
00:51:21,162 --> 00:51:22,497
תודה, רבותי.
669
00:51:24,832 --> 00:51:25,958
תודה לך.
670
00:51:27,460 --> 00:51:29,128
הו, נימקת את זה
יפה הולמס.
671
00:51:29,295 --> 00:51:32,715
זה כל כך ארוך שרשרת
ובכל זאת כל קישור נכון.
672
00:51:32,840 --> 00:51:34,133
זה הציל אותי מאירוניה.
673
00:51:34,258 --> 00:51:35,802
אתה יודע לפעמים אני חושב-
674
00:51:35,968 --> 00:51:39,639
כל החיים שלי בילה
במאמץ אחד ארוך
675
00:51:39,764 --> 00:51:42,141
לברוח מן הכלל
מקומות קיום.
676
00:51:42,266 --> 00:51:43,059
לא, לא.
677
00:51:43,434 --> 00:51:46,771
אתה נדיב של
המירוץ, הולמס.
678
00:51:48,439 --> 00:51:50,525
טוב אולי זה של
כמה שימוש קטן אחרי הכל.
679
00:51:53,027 --> 00:51:54,654
"'L'homme c'est rien,"
680
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
"L'oeuvre c'est tout."
681
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
כפי שכתב (הסופר הצרפתי) גוסטב פלובר
ל (סופר צרפתי אחר) ג'ורג' סאנד.
682
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
(זהו ציטוט שגוי, אגב - השורה היא למעשה
"L'homme n'est rien – l'oeuvre c'est tout,"
כלומר, "האדם הוא כלום. העבודה היא הכל."
682
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
במילים אחרות, הולמס די צנוע כאן:
הוא פחות חשוב מהתוצאות שהוא משיג.)